DICIONÁRIO DE PARAÊS
AÇAÍ DE 10 REAL: Pessoa grosseira.
ACOCADO: Abaixado.
AGORA LASCOU-SE: Agora deu em merda.
APLICA NA JUGULAR; APLICA NA MENTE: Quando alguém te conta uma história q provavelmente é mentirosa aí você fala.
APRESENTADO: Atrevido.
APORRINHAR : Aborrecer
ARREDA AÍ :Afasta aí.
ARREMEDAR: Imitar.
ASSANHADO: Cabelo desarrumado.
ASILADO/A ; TÁ NO CARITÓ: Homem ou mulher que já está há muito tempo sem manter relações sexuais.
ATÉ OS BALDES : Grávidas.
AXIIII CREDO!: Expressão de desdém ou nojo quando não se gosta de alguma coisa.
BAFO DE ONÇA: Mau-hálito.
BAITA: Grande. Algo legal, bacana.
BARÃO: Pessoa rica ou com carrão.
BAQUE: Pancada, machucado.
BATELÃO : Canoa maior usado pelos marajoaras para irem de uma fazenda a outra em época da chuva; quando o itinerário é muito longo, essas canoas são puxadas por búfalos.
BEM BÃO!: Bom demais!
BENJAMIM: T (aquele troço que se põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos).
BIG BIG / BABALU / PLOC: Puta.
BÓIA: Comida.
BOIEI : Não entendi o assunto.
BOLO PODRE : Bolo de tapioca.
BOMBOM: Balinha.
BORA LOGO!: Não demora!
BORIMBORA!: Vamos embora.
BORÓ: Dinheiro trocado.
BRÔTA: Gorda.
BUIADO: Endinheirado.
BUSTELA: Meleca.
CABA: Maribondo, vespa.
CABOQUICE: fazer algo que seja considerado "brega", breguice.
CABAÇO: Pessoa que nunca teve relações sexuais.
CABOCÔ : Matuto ou o paraense com jeito de índio ou vindo do interior.
CABOQUICE: Adjetivo que diminui algo/fato.
CANJICA: Curau de milho verde.
CALANGO ; OSGA: Lagartixa .
CALÇA TUCANDEIRA: Calça pescador.
CAMETAZINHO: Peão.
CANGULA; CURICA; PAPAGAIO; RABIOLA: Pipa.
CANTAREIRA: Pescoço.
CANTO: Esquina.
CAPA O GATO: Vai embora, corre, foge.
CARAPANÃ: Pernilongo, mosquito, borrachudo.muriçoca.
CARAMBELA: Cambalhota.
CASA DE FUNDO : Barraco.
CASCO : Canoa pequena usado pelos ribeirinhos.
CATIROBA: Quase puta.
CEMITÉRIO; MATA NO MEIO: Jogo de Queimada.
CHIBATA : Espécie de chicote.
CHIBANTE : Pessoa chata.
CHIBÉ: Mingau de farinha.
CHOPE: Sacolé.
COCADO: Abaixado.
COQUE: Cascudo.
COMIGO ELE PIMBA : Comigo ele se dá mal.
CUIRA: Gastura, impaciência.
CURUBA : Ferida.
CRUVIANA : Assobio do vento.
CUTACA : Sapo, rã.
DÁ UMA FORRA: Retribuir um favor.
DANDO PASSAMENTO: Passando mal por causa da fome.
DERRUBAR : Dedurar, entregar .
DESPOMBALECIDO : Estado de moleza e cansaço; enfermidade.
DIACHO: Expressão de desapontamento.
DISCAI PENOSO: Expressão usada para que o adversário possa soltar maior quantidade de linha durante o laço.
DISPRÉ: "Sem presença", algo ruim, vergonhoso.
DEU PREGO: Quebrou, enguiçou.
DU GRUSSU : Polpa de açaí em estado pastoso com pouca concentração de água.
E ÁIMMMMMM? : E aí, como você está?
ÊÊÊ…: Interjeição usada quando se ouve uma mentira.
ÉEEEEGUA! TÉ LESO É?: Deixa de ser doido!
ÉGUA: Usada para expressar dor, tristeza, alegria, admiração, espanto e até mesmo enfado; é também a vírgula do paraense.
E-GU-Á:, Poxa vida.
ÉGUA, NA MÃO : Diz-se quando a pipa está caindo com uma grande quantidade de linha.
ELE É UM BAQUE : Ele é feio.
EMPERIQUITADO; EMPARFELADO: Bem-vestido.
ESBANDALHAR: Quebrar.
ESCANGALHEI COM A MINA: Trepou legal com a menina.
ESMIGALHAR: Amassar, desmanchar.
ERAS: Semelhante ao “Égua”
ESSE CARA É MEU AVÍU! : Esse cara é meu amigo!
ESPIA: Olha (ironizando).
ESPOCAR: Estourar, explodir.
ESPOCA FORA: Cai fora,te manda ,rasga, vaza, vai embora.
ESTAR NA PEDRA: Estado de uma pessoa que fica um tempo sem ter relações sexuais.
ESTAR DE PAVULAGEM: Estar de frescura.
ESTURDE : Estranho.
EU CHOOORO!!!: Não tô nem aí pra tí!; Te vira!; Dá teu jeito. Não to nem aí pra você.
EU, HEM? : Tô fora !
FACADA: Preço alto.
FARINHA BAGUDA: Farinha de mandioca grossa.
FAZER PISSICA: Torcer contra.
FICOU NO VÁCUO : Ninguém ligou.
FILHO DUMA ÉGUA :Exprime aborrecimento ou raiva.Filho da mãe.
FIQUEI DE BUTUCA: Fiquei à espreita; fiquei escondido.
FRESCAR: Fazer graça.
FUGUETA: Assanhada.
GAIOLA: Embarcação típica dos rios amazônicos .
GIA : Perereca, rã.
GALO : Jogo da Velha.
GITA; GITINHA; GITITA: Pequenina.
GRAFITE: Carga de lapiseira.
HEBE: Égua; Caramba.
HUM TÁ, CHEIROSO! :Conta outra!
IGARAPÉ: Córrego.
ILHARGA: Lado, quadris.
INHACA: Mau-cheiro.
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO: Quando alguém faz algo que chame a atenção ou dá em cima de outra pessoa.
JÁ ME VÚ: Expressão de despedida , tchau.
JÁ QUERES… :: Quando a pessoa esta interessada em outra.
JÁ VALE?: Quando alguém faz algo que a outra pessoa não gosta.
JERIQUINHO : Jumento.
JURUMUM;GERIMUM: Abóbora.
LÁ NA CAIXA PREGO; LÁ ONDE O VENTO FAZ A CURVA; LÁ ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS: Lá longe.
LÁ VAI-TE : Quando a pipa está caindo, fruto de uma possível derrota na hora do laço.
LESO: Doido.
LESEIRA: Idiotice .
LEVOU O FARELO! : Se deu mal.
MACACA :Jogo de Amarelinha.
MALINAR: Maltratar.
MANO; MANINHO: Amigo.
MARQUERÊNCIA: Falta de boa-vontade com a pessoa.
MAS COMO ENTÃO?: Me explique, por favor!
MAS CREDO: Cai fora.
MAS É? Usada quando se está tirando uma onda com a pessoa .
MANO,TU ÉS O FONA: : Amigo, você é o último.
MAS Ú CARAMBA : Noooossa!
MAS QUANDO!: Você está mentindo!; Não! Duvido.
MAS QUANDO JÁ: Nunca. Que nada.
MAS TÁ VINDO UM PÉ D’AGUA: Vai cair uma tempestade.
MAS ÚÚÚÚ: Noooossa!
ME EMBRULHA: Me cobre.
ME ERRA; ME MIRA MAS ME ERRA: Pra cima de mim, não.
MERDA N´ÁGUA!: Maria vai com as outras.
MIJADA: Bronca.
MINGAU DE MILHO BRANCO: Canjica.
MOFINO: Adoentado, triste, abatido, cansado.
MORRINHA: Preguiça.
MUITO FIRME: Muito bom (a)
MUITO PALHA: Devagar, fraco,muito ruim.
MUQUIAR: Esmurrar.
MURRINHA: Moleza, preguiça.
MUTUCA: Tipo de mosca grande.
NA BROCA: Com fome.
NAVIO-GAIOLA: Embarcação típica da Amazônia.
NÃO É LÁ ESSAS COCA:COLA : Não é lá essas coisas.
NA ROÇA: Sem dinheiro.
NA VERA : Valendo.
NEM TE CONTO: Vem cá que quero te contar uma coisa (geralmente é fofoca).
NÓ CEGO: Pessoa com má conduta.
OLHA JÁ: É mentira!
OLHA QUE O PAU TE ACHA! : Toma cuidado! Continua e vê no que vai dar.
OVADA: Mulher grávida.
PAI D'EGUA: Ótimo! Tudo de bom.
PAGANDO : Boquiaberto.
PAMPEIRO : Muita chuva.
PANEMA : Pessoa de má- sorte.
PÃO CARECA: Pão francês.
PAPA-CHIBÉ: Paraense autêntico.
PAPUDINHO: Cachaceiro.
PARAGOBALAS: Paragominas , cidade do interior do Pará.
PARRUDO: Gordo.
PASSADEIRA: Tiara, arco,travessa de cabelo.
PATETICE: Leseira.
PAVULAGEM: Frescura.
PÉ D'ÁGUA: Tempestade.
PÉ INCHADO : Pessoa que bebe muito.
PEGAR O BECO : Sair do lugar .
PENDURA : Entrar no laço por baixo, carregando a pipa do adversário.
PEQUENA E PEQUENO: Moça e rapaz.
PEQUENOZINHA; ZINHA: Enxerida.
PERAÍ: Espera um pouco.
PEREBA: Sarna.
PESCOÇÃO: Tapa na nuca.
PETECA : Bola de gude.
PIOR QUE; DE ROCHA: É verdade.
PIRA: Brincadeira infantil (tipo Pique,no Sudeste do país); também é coceira ou sarna.
PIRACUÍ: Farinha de peixe.
PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS: Parei!
PIRENTO: Sarnento.
PIOR: É verdade.
PIPÍRA : Mulherzinha.
PISA: Surra.
PISSICA: Má-sorte.
PITIÚ OU PIXÉ: Cheiro típico de peixe ou de ovo.
POMBA LESA: Imbecil.
PÔ-PÔ-PÔ: Embarcação típica, composta por uma canoa coberta, movida a motor de dois tempos na popa.
PORRUDO: Grande ,enorme.
POTOCA: Mentira.
PUTITANGA: Putz!
PUTISTANGA: Sinônimo de “É-GU-A” que quer dizer: Poxa vida!!!
QUATIPURÚ: Esquilo .
RABIOLA: Tipo de pipa.
RALHAR: Brigar.
RASGA: Cai fora !
REMENDO : Conserto ou costura numa roupa.
REVIRA ELE : Entrar no laço por cima, cobrindo a pipa do adversário.
SACRABALA: Ônibus da linha Sacramenta Nazaré,em Belém.
SAFO: Aquele que é bom em algo.
SEM TERMO: Aquele que quem não tem bons modos,ou seja, pessoa sem um bom comportamento.
SÓ BAFO: Mentiroso.
SÓ O CREME MANINHO: Coisa muito boa, a melhor parte, uma seleção do que existe de melhor.
SÓ TE DIGO VAI! : Vai, pra você ver só no que vai dar!
SUMANU: Seu Mano.
SURARA: Quando o caboco termina o açaí, põe água na tigela e toma aquele liquido tinto, tá tomando a surara.
TÁÁÁÁ BONITO: Duvido!
TÁ LESO?: Deixa de ser doido!
TAPURU : Larva de mosca.
TAPIOCA: Beijú (iguaria paraense).
TA RALADO: Algo que está difícil de ser realizado.
TÁ SAFO: Tá beleza.
TA VINDO UM PÉ D’ÁGUA : Vem aí uma tempestade.
TE ABICORA: Escolher um local para o início de seu jogo com petecas
(bolinhas de gude).
TEBA: Grande.
TCHETCHECA : Fofoqueira.
TIROU O BALDE : Passou perto.
TÔ BROCADO: Estou com muita fome.
TOMA-LHE-TE : Toma-te (com mais ênfase).
TO NA GRADE : Estou esperando a vez de jogar.
TÔ NA ROÇA: Sem dinheiro.
TOPADA: Tropeço.
TORÓ : Chuva forte.
TRAPICHE: Porto; dique; ponte.
TRAVESSA: Tiara,arco de prender o cabelo.
TUCANDEIRA: Um tipo de formiga grande.
TUÍRA: Pó da pele de quem não toma banho direito.
TUPÊIA : Centopéia,lacraia
TU ALOPRAS: Você apela.
TU ÉS SÓ BAFO : Você é mentiroso.
TU ESTÁS BEM NA FOTO: Você está bem.
TU VAIS DANÇAR UM CARIMBÓ JÁ-JÁ : Eu vou te dar uma surra.
TU VAIS TE LASCAR: Você vai se dar mal.
UUUULHA: Expressão usada pelas crianças quando querem se referir a algo.
VARAR - Sair em outro lugar.
VAREJEIRA: Puta.
VISAGEM : Fantasma, assombração.
VISGO : Vício, costume.
VIXE MARIA: Exprimir assombro.
VOADEIRA: Lancha.
VÔ CHEGANDO SU MANU: Vou indo, amigo.
VOU LÁ EMBAIXO: Vou ao centro comercial.
VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA : Vou ficar com aquela mulher.
VUADEIRA: Lancha.
VUMBORA: Vamos embora.
XIRÍ: Buceta.
Ser Paraense É
Almoçar com uma tigela de açaí.
Chamar todo mundo de mano/a, maninho/a.
Chorar quando vê o Círio pela TV.
Comprar ervas para fazer chá, garrafada e banho de cheiro.
Conhecer mato e marés.
Conta a estória do boto.
Curar o stress atando uma rede na sacada de casa e ficar lá de pezinho pra fora esfriando a cabeça .
Dançar carimbó descalço, xote,retumbão,lundú, brega e calypso.
Dizer : “Quem vai ao Pará parou,tomou açaí,ficou”.
Descansar em Salinas, Marapanim, Algodoal, Mosqueiro, Alter-do-Chão, Ponta-de-Pedras, Aramanaí e Pindobal.
Empinar papagaio do cobra.
Fazer amizades facilmente.
Fazer pacientemente uma curica de talinhas de palmeira e papel de seda, pra os filhos brincarem.
Ir pra beira do rio ver o pôr do sol vermelho e os pôpôpos passando.
Ir sempre ao Ver-O-Peso.
Jogar peteca (bolinha de gude)
Passar numa esquina.
Passear na Praça da República aos Domingos.
Saber as noticias só quando lê O Liberal.
Salivar só de sentir o cheiro do tucupi ou da maniçoba.
Sentir o cheiro do tacacá todo domingo à tarde, mesmo estando a milhares de quilômetros de distância.
Ser muito festeiro
Ser hospitaleiro.
Ser um lutador, companheiro, muito caprichoso no que faz e garantir a qualidade.
Sonhar com a República Amazônica do Pará.
Ter alto verão em julho, quando a maior parte do país encara o frio.
Ter orgulho do sangue do índio que a tantos outros se misturou.
Ter patchouli no guarda-roupa .
Ter seguro contra as mangas que quebram os pára-brisas do carro.
Tomar açaí pra dormir a sesta, com farinha d'água ou de tapioca, com açúcar ou sem, com charque, pirarucu ou sem nada, só ele purinho.
Tomar açaí todos os dias.
Tomar tacacá com pimenta e quentíssimo lá pelas quatro horas da tarde, depois da chuva e quando o sol "baixa" um pouquinho.
Tomar banho de rio, barrento como o Guamá ou a Baía do Guajará, de rio azul transparente como o Tapajós, e de Igarapé Gelado de bater o queixo de frio.
Tomar sorvete de tapioca.
Torcer ou pro Remo ou pro Payssandu e lotar o Mangueirão (que agora é olímpico).
Viver onde o ar não é poluído.
.JPG)