Dicionário de Cearês

MAPA DO BRASIL SEGUNDO OS NORDESTINOS





























DICIONÁRIO DE CEARÊS


Abestado: Bobo. Após ouvir uma história incrível mas verdadeira, por exemplo, você comenta: "Tô abestado!".

Abiuda: Intrometida.

Abrir: Ligar (a luz, a TV, um aparelho).

Acochado: Apertado.

Amancebado: Casal que vive junto sem ser casado.

Ande!: Vamos! Venha!

Aperreado: Nervoso, apressado.

Aperrear: Perturbar. "Pára de me aperrear, menino!"

Apurrinhado: Irritado.

Arengar: Brigar.

Avexado: Apressado.

Avia!: Se apressa. "Avia, menino, vai tomar café!".

Bichinha: Menina, mulher.

Baitola: Gay.

Cabôco: Homem. Em Mundaú há um estabelecimento chamado "Pousada do Cabôco Sonhadó".

Carteira de cigarros: Maço de cigarros.

Casamento da Raposa: Fenômeno meteorológico bastante comum no Ceará, no qual chove e faz sol ao mesmo tempo.

Catraero: Cafona, brega.

Cheio dos pau: Completamente bêbado.

Cotovia: Prostituta.

Coxia: Meio Fio.

Cunhã: Pejorativo de mulher.

Dar pitaco: Emitir opinião.

Destrambelhado: Atrapalhado.

Empalhar: Atrapalhar.

Enredar: Dedurar.

Enxirida:Pessoa ao qual se intromete em tudo.

Fechar: Desligar (a luz, a TV, um aparelho).

Fuleiro: Coisa ou pessoa que não vale nada.

Fuxico: Fofoca.

Girador: Rotatória. Ao pedir instruções à Policia Rodoviária com certeza vai ouvir algo assim:"Siga tantos quilômetros e no girador vire à direita".

Gaiato: Coia OU pessoa que é enxirida.

Ispilicute: Adjetivo para qualificar crianças bonitinhas. Palavra derivada da expressão "Is pretty cute", utilizada pelos soldados norte-americanos, gozando as crianças nativas.

Légua: Unidade de distância muito usada no interiorzão. Uma légua corresponde mais ou menos a 6 Km. Ou cerca de 2 horas caminhando sobre terreno plano (Sério).

Molenga:Preguiçoso, desanimado.

Muquira: Cafona, brega.

Muriçoca: Mosquito, borrachudo, pernilongo.

Nó pelas costas: Frescura, mania. "Fulano está cheio de nó pelas costas".

Noda: Nódoa, mancha na roupa.

Pastorar: Tomar conta do carro.

Quartinha: Recipiente de barro para armazenar água. "Mulher é que nem quartinha: gordinha, baixinha e na cozinha".

Quengo: Cabeça.

Quenga: Prostituta.

Queima Raparigal: Vai com tudo.

Paia: Ruim.

Peba: Coisa ordinária.

Pegar o bêco: Ir embora.

Pitéu: Mulher gostosa. "Na festa tinha só pitéu".

Quequihá: Como vai? O que há de novo?

Sinal: Semáforo, farol.

Tá de bode: Está menstruada.

Tá de lundum: Está chateado, de mau-humor.

Tirar os calço: Se mandar.

Tô com abuso: Estou enjoado.

Tô lascado: Estou ferrado.

Vai prá China: Vai se danar.



Junções e Diminuições

A maior façanha do Ceará Sporting Club foi um jogo emocionante. Contra o Corinthians!!Corte várias palavras, junte-as e aparecerá uma nova. Um exemplo? "Diabeisso?", resultado de contrair e juntar "Que diabos é isso?". Ou "Cumequié?", originalmente "Como é que é?".

Fases

Fase 1: Vamos em Boa Hora!

Fase 2: Vamos embora!

Fase 3: Vambora!

Fase 4: Umbora!

Fase 5: Bora!

Fase 6: Bó!

Uso: Frase Original - Vamos embora logo, amigo!

Frase em Cearês - Bó logo, má!






















CEARÊS PARA AMERICANOS


What the hell is that? = Diabéisso?

Hurry up! = Avia, homi!

Take it easy! = Se avexe não!

Don´t be stupid! = Deixe de ser jumento!

Let´s go, fellows! = Rumbora negada!

No thanks! = Carece não!

Very far away! = Lá na carraducarai!

Very good = Danado de bom

This way = Peralí

More or less = Marromeno

Straight ahead = No rumo da venta

Get out of the way = Ó o mei! Sai do mei!

That´s cool! = É pai d´égua!

I give up! = Eu peço penico!

Wait for me! = Perainda!

Hey, mister! = Psiu, ei seu Zé!

Son of a bitch = Fi duma égua

Come to me, baby! = Ande, Tonha!
































PIADAS


1)Fazia muito tempo que o cearense não dava uma .

Chegou no cabaré e disse para a quenga :

- Katiroba...Quanto é?

- 100 real.

- Vixe!! tá muito caro, tá doida ... Que porra é essa? Tá metendo a faca!

- Então tá, 50 real.

- Aí Não!... eu só tenho 12 conto!

- É micharia... Por essa merreca eu não dou, vá quebrar cascavel.

-Ô minha linda, então eu te dou 12 conto e o meu celular.

A Katiroba pensou, pensou (avaliou o momento econômico) e disse :

- Tá bem, bichim, aí eu topo e ainda vai de quebra uma chupetinha.

Foram para o quarto e deram uma bem arrochada e caprichada: rolou espia quem vem, caco de telha, apaga velinha, reboco de barro, franco assado, cururu perneta, elevador, entre várias outras posições.

O cearense levantou, botou as calças, deu os 12 conto para a moça e se preparou pra sair.

- E o celular? bradou a Katiroba.

- Anote aí,criatura: 8121-...