MAPAS DO BRASIL SEGUNDO PAULISTANOS E PAULISTAS EM GERAL
DICIONÁRIO DE PAULISTANÊS
Abraça: Desista; abrir mão de algo.
Aeroporto: Programa favorito dos paulistanos: ver avião subir e descer (o que é errado,porque avião decola e pousa).
A fila anda: Termo muito usado após o término de um relacionamento. Significa dar continuidade à sua vida.
Aí manu, tá mi tirano?: Expressa a desconfiança de que está sendo sacaneado.
Bexiga: Balão de festa.
Bolacha: Biscoito;lésbica.
Bumba,Busão: Ônibus.
Cara: Qualquer pessoa.
Carioquinha: Feijão marrom.
Carta: Carteira de motorista.
Cê: Você.
Ceeerto: Expressa afirmação ou dúvida.
Chôps: Chope, com o detalhe que é sempre só uma tulipa. Rara palavra paulistana com “S”.
Colar lá: Aparecer em determinado local.
Curíntia: Corinthians.
Curíntiânú: Torcedor do Corinthians.
Cuzão: Fanfarrão.
Da Hora: Legal.
Dar área: Ir embora.
Deitou: arrasou, abalou,
Deu pra fazê?: Entendeu?
Diassim: Explica como algo flui. É assim.
E aê, chega ai truta, colé as treta?; E aí manu, firrmezza?; E aee rapá: Oi, amigo como estás?; Oi, tudo bem?
Farol: Sinal;semáforo.
Frigidaire: Qualquer geladeira.
Gente fina: Pessoa agradável, de fácil convivência.
Guia: Meio-fio.
Holerite; Hollerith: Contracheque.
Inteinndeu?: Entendeu?
Léro: Mentira.
Mano: Amigo,irmão, amigo, camarada, colega.
Marcelinho: Carioca aceito pelos paulistanos.
Marginais: Avenidas; Cariocas.
Marronzinho: Funcionário da CET,que cuida do trânsito.
Mili duk: “Nossa, há quanto tempo não te vejo!”
Mina: Garota, menina, amiga,namorada..
Meloso: Doce de leite.
Meu: Cara;usada também para qualquer outro ser,e ainda como início,vírgula, ponto-e-vírgula e ponto final nas frases.
Minhocão: Via expressa elevada que cruza São Paulo.
Naonde: Aonde.
Nimim: Em mim.
Ô, véi!: Interjeição usada para chamar a atenção de alguém.
Ôrra, Meu!: Porra,cara!
Pagar pau: Interessado em alguém.
Pebolim ;Penbolim: Futebol De Mesa.
Pizza: Sempre sem catchup e mostarda, que isso é coisa de carioca.
Praia: Qualquer cidade ou localidade do Litoral, mesmo que a 10km de distância da praia propriamente dita,ou seja, terminou a Anchieta, é praia, mesmo que seja em Cubatão.
Puta: Traduz intensidade,quantidade,tamanho;elogio ao trabalho de alguém ou a um objeto.
Puta, meu!: Putz!
Putz ou Putzgrila: Interjeição que indica surpresa, espanto.
Rashei : Morri de rir.
Rodízio: Tem de vários tipos, até de carro.
Sacaram?: Compreenderam, entenderam?
Sorvete: Picolé e também sorvete de massa.
Shópis: Shopping.
Tá embaçado: A situação está complicada.
Tipassim, nadavê!: Tipo assim,nada a ver.
Tipo: Substitui a vírgula em todas as frases, pelo menos três vezes.
Tuduo Cierrrtuo?: Oi, tudo bem?
Trampo: Local de trabalho.
Truta: Amigo.
Uz cara: Galera.
Vaza daqui: Saia daqui.
Ser Paulistano É
Achar Caetano Veloso e Gilberto Gil mais machos que Chitãozinho e Xororó.
Achar estranho cidades sem McDonald's, Habib's ou Pizza Hut.
Achar estranho uma cidade sem prédios.
Achar linda a natureza do Parque do Ibirapuera.
Achar normal andar com um guia de ruas no porta-luvas do carro.
Achar o Cristo Redentor maior e mais bonito que a Estátua da Liberdade.
Achar o máximo que quase todos os shows internacionais sejam em São Paulo, e ficar puto porque o Rock in Rio,que era no Rio de Janeiro (logo onde,meu!),se mudou pra Lisboa.
Achar que a única universidade boa que existe no Brasil é a USP.
Achar que está só no meio da multidão.
Achar que não tem sotaque nenhum.
Achar que uma casa com piscina é muito luxo.
Adorar andar em shopping, comer em shopping, gastar dinheiro em shopping, e ficar indignado quando viaja para algum lugar em que o único shopping tem apenas um piso,
Ao dirigir, ficar satisfeito quando consegue andar 100 metros sem parar.
Ao ouvir dizer que algum lugar é longe, já pensar em ir de metrô.
Assinar jornais paulistas quando mora longe da cidade ou do estado.
Bater no filho ao descobrir que ele é Flamengo.
Bater papo rápido no ponto de ônibus.
Cantarolar Trem das Onze ou o Hino da Fiel.
Chamar alguém de Meu sem mesmo conhecêlo/a.
Chamar cariocas e gaúchos de viados, sendo que em São Paulo tem a Parada do Orgulho Gay.
Chamar o Rio de Balneário, mas ir lá sempre que possível,é claro.
Chamar o povo do interior de ‘caipira’.
Chamar os amigos dos seus pais de tio e tia.
Chamar Ubatuba de ‘Ubachuva’.
Chegar atrasado no trabalho.
Classificar natureza como substantivo abstrato.
Comer pizza, rodízio de churrasco e tomar sopa de cebola de madrugada.
Comprar lugar marcado e chegar com 10 minutos antes no cinema ou teatro.
Conhecer mais o Guarujá do que São Paulo.
Conhecer pelo menos cinco obras assinadas por Paulo Maluf.
Convidar: ‘Passa lá em casa’, mas nunca dar o endereço.
Cumprimentar os vizinhos apenas com ‘oi’ e ‘tchau’.
Dizer que vai à praia sem especificar qual.
Dizer Vou ao shopping sem ter a mínima idéia de onde vai.
Emocionar-se quando olha para o céu e vê estrelas.
Enfrentar sol, chuva, frio, calor, tudo no mesmo dia e achar legal.
Enquadrar-se em alguma dessas classificações: boy, nerd, surfista,skatista, baiano, ou mano.
Esperar a semana inteira pelo final de semana e quando ele chega, acabar não fazendo ‘nada’.
Evitar o embarque e/ou desembarque em Cumbica,pra não ter que enfrentar horas de engarrafamento no trânsito ao voltar pra casa.
Falar mal da Praia Grande, mas toda virada de ano ficar sem dinheiro e acabar indo para lá.
Fala sobre o tempo para puxar assunto.
Fazer as primeiras amizades no prédio em que mora.
Falar sobre o tempo para puxar assunto.
Fazer compras na Rua José Paulino ou na 25 de Março.
Fazer fila para tudo.
Fazer tudo correndo e ainda achar que nunca há tempo pra nada.
Ficar a temporada no Guarujá, Maresias ou Ubatuba, mesmo com mais chuva do que sol.
Ficar com o coração acelerado quando pára no farol, devido ao medo de assalto ou dos motoqueiros que insistem em arrancar retrovisores ou chutar as portas de veículos em geral.
Ficar indignado quando alguém de fora conhece algo em São Paulo, e você, não.
Ficar uma cara esperando alguém.
Fotografar emocionado a lua cheia quando está fora de São Paulo.
Gostar de São Paulo e achar que a cidade pode piorar, mas,por ser despeitado, sempre dizer que o Rio é pior.
Invejar os cariocas.
Ir às domingueiras ou rodas de pagode.
Ir a outra cidade e ficar indignado com ruas não asfaltadas. Ir para Campos do Jordão no inverno.
Ir ao Morumbi ouvindo a Rádio Rio.
Ir ao shopping e não conseguir parar o carro.
Lanchar em pé no Dá Licença.
Lembrar que, por maior que seja o calor na cidade, o garçom não coloca gelo no seu copo.
Não combinar nada que não vá fazer.
Não conhecer Ipanema, Copacabana, o Cristo Redentor, o Pao de Açúcar e dizer que não faz a mínima questão disso,mas na primeira chance,ir lá pra matar a curiosidade.... e voltar absolutamente encantado.
Não conhecer nem 10% da sua cidade.
Não dispensar o uso de GPS.
Não entender as pessoas de outras cidades que se arrumam para ir ao
McDonald's.
Não importa o tamanho do feriado... sendo feriado, correr pra praia.
Não se contentar com as piscinas de clubes, e ,na primeira oportunidade,correr para a praia.
Não suportar ouvir os R arrastados e os S com som de X do carioca.
Negar sempre o fascínio pelas cariocas.
No carnaval, só querer saber de bagunça.
Odiar carioca.
Odiar o embarque e/ou desembarque em Congonhas, ficar irritadíssimo com o trânsito, mas ter orgulho dele ser um dos mais movimentados e importantes do mundo.
Olhar as pessoas como se fossem de outro planeta.
Ouvir seus amigos comentarem: Mina mó gata, tá ligado?
Passar a semana inteira esperando o fim de semana para se espremer na balada.
Passar da hora trabalhando para não ficar no trânsito,mas encarar o engarrafamento básico depois de sair do escritório.
Passar diariamente na Drogaria São Paulo ou na Droga Raia.
Passear no Ibirapuera, Museu do Ipiranga e no Zoológico.
Pedir ao garçom um chopps e dois pastel, ou um pastéis e duas coca.
Rir do sotaque de todo mundo (gaúcho, carioca, mineiro, nordestino, etc…)
Saber que o Bexiga, vulgarmente conhecido como Bela Vista, é o único bairro onde a torcida do Palmeiras é maior do que a do Corínthians.
Saber que essa é a maior cidade do Brasil e uma das maiores do mundo.
Saber que há mais nordestinos em São Paulo do que em todo o Nordeste do país.
Saber que não é nada bom morar na Zona Leste.
Saber que São Paulo é poluída, tem trânsito absolutamente caótico, pessoas correndo por todo o lado,motoqueiros suicidas,assaltantes violentos,gangs de neonazistas e outros grupos que fazem da vida um verdadeiro inferno, mas não deixar de morar lá por nada nesse mundo!
Sair à 1:00 da manhã do sábado de casa sem ter escolhido a balada.
Sair todo agasalhado de manhã, tirar quase tudo à tarde, e pôr tudo de volta à noite.
Se chover, reclamar das enchentes. Senão, reclamar da seca, da falta de água e do excesso de poluição.
Suspirar aliviado depois de uma viagem de ônibus, trem ou metrô.
Ter horror a carioca.
Ter mania de levar o carro para polir no sábado ou no domingo.O carro fica brilhando, só que toda vez que vai sair com ele para passear…. CHOVE.
Ter medo da polícia.
Ter orgulho da Avenida Paulista, mas odiar passar por lá.
Ter os melhores restaurantes do país.
Ter se identificado com o Brizola,mesmo sabendo que ele não era paulista.
Torcer pelo Corinthians, Palmeiras ou São Paulo.
Trabalhar muito a qualquer hora do dia ou da noite,no escritório ou em casa.
Usar “Meu” em praticamente todas as frases.
Ver alguém fazer uma barbeiragem no trânsito e dizer: Ô baianada!
Ver uma pessoa mal- vestida e chamar de ‘baiano’.
E pra quem costuma se confundir, um lembrete: o "Paulistanês" é falado na Capital, enquanto que o "Paulistês" é usado no interior.
DICIONÁRIO DE PAULISTÊS
Ataque de Bicha: Expressa um momento de nervosismo. (Ex.: Ele me deixou tão atarantada, que me deu um ataque de bicha!)
Azesquerda ou Asdereita: Termos utilizados normalmente para definir direções a serem tomadas em algum caminho. (Ex.: Você então vira Azesquerda e depois Asdereita e segue em frente.)
Bico: Cara meio atrapalhado, que faz besteiras freqüentemente. Olhar, avaliar alguma coisa.
Bicão: Aquele que não foi convidado; penetra.
Bissurdo: Absurdo.
Bocó: Pessoa lerda, boba.
Carçá: Comer alguma coisa para matar a fome.
Capetoso: que adora tirar sarro de todo mundo.
Castelá: Dar em cima de uma garota.
Catar Coquinho: Termo utilizado em uma situação em que a pessoa quase cai e consegue se evitar o tombo. Corresponde a “Sair catando cavaco”.
Ceroto: Meleca.
Cê vá i?: Você vai a tal lugar…?
Chovendinho : Chuva fraca, quase uma garoa.
Cornetear: Falar alguma coisa de outra pessoa,fofocar.
Dar Uns Pega: O mesmo que ficar ou tirar um sarro com alguém.
Deusolivre: Afirmação negativa categórica.
Disgracêra: Quando tudo ou algo específico dá errado.
Dormiu no ponto: Bobeou.
Drento:Dentro.
Escuita:Ouça.
Erguida: Bronca.
Espeloteada: Pessoa elétrica que tem temperamento forte, birrenta.
Estorvo: Tudo – inclusive uma pessoa - que atrapalha.
Euhem: Não fazer , participar ou falar algo.
Eu vô í: Eu vou.
Fazer uma fita: Aparecer, chamar a atenção.
Farfanho: Aquilo que entrou meio na lateral (Ex. estacionei de farfanho na rua).
Fervo: Local agitado, festança legal.
Fianco;Isgueio: Algo não aprumado em linha reta.
Fiotão: Pessoa menos preparada, sem experiência, meio boba.
Forfé: Bagunça, agitação.
Fumo: Ir (Ex.: Nóis fumo lá ontem).
Furar Os Zóio: Enganar, tirar vantagem.
Furdunço: Confusão, normalmente relacionada a festas e boates.
Frio Pra Urso: Muito frio.
Frutinha: Gay.
Gorfá: Vomitar.
Lagartear: Morgar.
Manguaça Véia: Expressão utilizada sempre que um indivíduo cai ou tropeça por qualquer motivo.
Melá O Pé; Trincar O Côco: Beber demais.
Migué: Xaveco, paquera, azaração.
Mó: Expressão de grandeza ou intensidade: Muito.
Mocorongo: Otário.
Morgá: Não fazer nada, ficar paradão como um lagarto no sol.
Muquiado: Ficar escondido no canto,à espreita.
Muquifo: Bagunçado.
Namorandinho: Namorar firme.
Nervo: Termo utilizado quando a pessoa está irritada ou nervosa com algo ou alguém.
Óia; Úia: Olhe,veja, preste atenção.
Orêia Sêca: Ignorante, simplório.
Orná: Que combina, fica bom com algo.
Páia: Mentira.
Páiero: Mentiroso.
Pare ô!: Pare com isso!
Paroqueada: Conversa mole, papo-furado.
Pial; Erguida: Levar uma bronca, chamar a atenção de alguém.
Pior que é: É isso mesmo.
Piririca: Aquela sujeira escura que fica nas dobras da pele das crianças depois de brincarem o dia todo na rua.
Pode Erguê: Não vou fazer , nem pensar, de jeito nenhum.
Ponhá: Termo mais usado, e que não existe na Língua Portuguesa, usada no sentido de “colocar” alguma coisa ali ou aqui. “Vou ponhá aquí”.
Pórva:Pessoa ou coisa que não vale nada.
Posá:Pousar,dormir em algum lugar.
Putaquelamerda: Expressão de espanto.
Quaiá o Bico: Dar muita risada.
Reganhera: Moleza, muito sono.
Revertério: Mal-estar.
Sair vazado: Sair rapidamente.
Samiá: Semear.
Sartar de Banda: Cair fora; deixar de fazer algo.
Subir lá em cima / Descer lá em baixo: Pleonasmos viciosos que reforçam afirmações pra garantir que a pessoa realmente suba pra cima e não para baixo, ou desça pra baixo e não para cima.
Treta: Expressão usada quando o indivíduo arruma confusão.
Trincá O Côco: Tomar todas, beber até cair.
Tomar Capote: Cair, escorregar.
Tropinha: Gangue,bando, galera.
Trupicar: Tropicar, tropeçar.
Vaidalá: Vai dar lá. Termo utilizado para informar que um caminho te levará onde você quer ir.(Ex.: E se eu pegar a Rua X , vaidalá ? – Ahh! Vaidalá também )
Vai rendê: Vai dar certo, vai funcionar.
Véia Carçuda: Mãe (Como vai a sua véia carçuda?)
Viela: Eu a vi.
Virô Um Rebosteio: Termo utilizado quando tudo dá errado.
Vô chegando: Vou embora.
Xééé: Nem pensar, de jeito nenhum, de forma alguma.
Zé Ruela: Pessoa que só faz besteira.
.JPG)
Nenhum comentário:
Postar um comentário