Dicionário de Acreanês

ATENÇÃO: Este blog (modesto,internauta Montezuma,a quem agradeço o elogio) defende as grafias originais: AcrE e AcrEanos (agradeço ao internauta Éverton Vidal Azevedo pelo esclarecimento,e concordo: "AcrIano" é ridículo),porque não faz sentido nenhum a Reforma Ortográfica mudar o nome do Estado, seus habitantes, ou desrespeitar a História. Aos ACREANOS, minha solidariedade.E viva o ACRE, com seu povo tão gentil! Lícia







MAPAS DO BRASIL SEGUNDO OS ACREANOS















































COMPARAÇÃO INTERESSANTE
























DICIONÁRIO DE ACREANÊS



Abarca fi duma égua! : Para chamar alguém para brigar.

Abarcar: Jogar algo em alguém ou atirar alguma coisa em algum lugar ou dar socos e pontapés.

Abestado : Meio doido.

Abicar: Meter a proa da embarcação na terra.

Abicar o focinho na vida dos outros: Intrometer-se em assuntos alheios.

Acochar : Apertar.

Adiantado: Pra frente;gaiato.

Aloprar: Exagerar.

Alugar : Incomodar; perturbar.

Aperreado : Apertado; preocupado.

Arengar : Implicar; aborrecer; perturbar; contrariar.

Arre égua ! : Caramba !; cruzes !; poxa !

Ariado: Distraído.

Arigó: Matuto.

Arrochar: Agarrar.

Arrodear: Dar a volta.

Arrombada; Muito usada: Puta.

Arretado: Muito bom.

Arrochado: Corajoso.

Atarentado : Atrapalhado.

Avexado : Apressado.

Aviar : Fazer logo; andar logo.

Azeitona : Jamelão.

Azeitona preta : Azeitona.

Azular ;Vazar : Ir embora; sumir.

Baixaria : Cuscuz com ovo, carne moída e verdura.

Baladeira : Atiradeira; estilingue.

Banzeiro que quase alaga a canoa: Tempestade forte.

Bater a biela: Morrer.

Beneficiar: Castrar um animal.

Bicha boa : Mulher gostosa, atraente.

Bitaca : Presilha.

Boçal : Elegante; arrumado; falar corretamente.

Boiola : Viado.

Bombom : Bala; drops.

Bribote : Salgadinhos de um modo geral.

Brechar : Espiar.

Brecheiro : Típico acreano abestado.

Boga: Cu.

Botou no 12: Elevou ao ultimo.

Brabo:Bravo.

Bregueço: Coisa ruim.

Breu: Escuridão.

Brocado : Com muita fome.

Brocoxó: Irritado.

Botar o dicumê na mesa:Servir almoço.

Buchuda : Grávida.

Bugal: Surdo-mudo.

Buiado : Com dinheiro.

Burraldo: Burro.

Bruguelo: Bebê.

Buzugão: Grande.

Caba: Vespa.

Cagado: Sortudo.

Cair na gandaia: Ir a festa.

Calçar as alpercatas: Calçar as sandálias.

Camisa de pano passado : Camisa por dentro das calças.

Canhão: Pessoa feia.

Carapanã : Pernilongo.

Catraia : Canoa.

Catrepe : Ser enganado; passar alguém para trás; dar golpe.

Carro traçado : Aquele que tem tração nas quatro rodas.

Cerca : Reserva no futebol.

Chegar arrastando a cachorrinha: Migrar e voltar pobre.

Corrigir : Revistar em batidas policiais.

Cuida: Rápido;sem demora;trabalhe.

Curuba: Ferida na pele.

Cuscuz : Bolo salgado de milho.

Da porra : Algo muito bom; excelente.

Dar balão : Dar uma volta.

Dar fé: Perceber.

Dar uma guaribada: Consertar.

Dar uma rata: Cometer uma gafe.

De bubuia: Descer levado pela correnteza; cair no papo-furado de alguém.

De com força: Forte.

De pés : Ir a pé.

De rocha : Bom de verdade.

Desencastoar: Sair de perto, cair.

Desenrolado: Esperto.

Desmentir o pé : Torcer o pé.

Desimpaciência: Ansiedade.

Distentar : Descontar cheque no banco.

Do brinca: De brincadeira.

Do vera: De verdade.Tá valendo.

Embiricica: Muita.

Embucetado : Quando alguma coisa não deu certo; tudo errado; complicado.

Empatar: Impedir.

Enfezado: Com raiva.

Engalobar : Passar alguém para trás.

Engomar a roupa: Passar a roupa.

Enredar : Enrolar.

Esgalamido : Aquele que come muito.

Esmulambado : Desarrumado ou com roupas velhas.

Escalado : Entrão; bicão.

Escutar zuada: Ouvir barulho.

Esperar um pedaço: Esperar um minuto.

Espocar : Estourar.

Estelita: Estrelinha.

Estribado: Rico.

Estrompar : Perder a rosca do parafuso.

Fazer carreira: Correr.

Ficar todo errado: Encabular.

Fi di ronkifuça : Filho da puta.

Flau: Ruim, vagabundo,mixuruca.

Fôgo: Fôlego.

Foi um o só: Foi muito bom.

Foló: Largo;frouxo.

Frescar: Brincar.

Furdunço: Confusão.Festa,agito,conflito.

Garrafada: Chá de raízes para curar diversos males.

Guenga : Puta.

Ih é ?: Interjeição de admiração.

Ih foi ?: Pedido de confirmação.

Incomodada; de Chico: Menstruada.

Kêbe de arroz : quibe de arroz com recheio de carne.

Kêbe de trigo : quibe árabe tradicional

Kibe de macaxeira : bolinho de aipim.

Lascado : Fudido; em péssima situação.

Lebréu : Torto.

Leso : Lerdo.

Lomba : Preguiça, desânimo.

Lombrado : Bêbado que também cheirou alguma coisa.

Lundu : Moleza, falta de ânimo.

Maceta : Grande; extraordinário.

Macho; Cabra homi: Homem.

Mangar : Zombar.

Maninha : Moça.

Marcha!: Anda!

Marrapaiz: Mas rapaz. Expressão usada para tudo que é bom, bonito, e que deu certo ou dará.

Menino buchudo : Mimado; malcriado.

Meter o pau: Brigar.

Miolo de Pote:Papo-furado, conversa à-toa.

Mouco: Surdo.

Mundiça: Coisa ruim.

Na pernada : Ir andando.

Nesgaia: Pedaço.

No balde : Bastante; muita coisa; grande quantidade.

Noiado : Bêbado.

O negócio dele enfezou-se: Ele ficou de pau duro.

Ôra: Piodermite.

Papeira : Caxumba.

Passar o pano: Observar.

Pastorar : Tomar conta.

Pauzada: Galhada.

Peba: Ruim; fraco.

Pegar a balsa: Perder uma eleição.

Pegar o beco: Ir embora.

Peia : Surra.

Peteca : Bola de gude.

Pepeta : Pipa; papagaio.

Pipira: Mulher pintada demais.

Pirangueira : Puta.

Piseiro: Baile,festa.Forró; bar popular com música ao vivo.

Pitéu : Grande.

Pixé di pôdi! : Cheiro ruim.

Presepada: Palhaçada.

Provocar: Vomitar.

Pura bucha. : Uma droga; muito feio; local ruim.

Queixar : Passar uma conversa; dar uma cantada.

Rabissaca : Confusão;virar a cabeça de forma grosseira da esquerda para a direita ou vice-versa, ignorando uma determinada pessoa.

Raizeiro: Aquele que cata e vende raízes.

Rebolar no mato: Jogar fora.

Reinar : Apertar; beliscar; carinho enérgico.

Sair desembestado: Sair apressado.

Sair pro balai de gato: Sair pra confusão.

Secar: Esvaziar.

Segurar vela: Acompanhar casal de namorados.

Se abrir: Rir.

Se lascar : Se foder.

Sentar o sarrafo: Bater.

Sereno : Chuva fraca.

Serenando : Chuviscando.

Seringueiro: Matuto; sujeito atrasado.

Seu Menino e Dona Menina: Expressões usadas quando não se sabe os nomes das pessoas.

Sobrosso: Medo.

Tapurú: Bicho da fruta.

Te aqueta : Fica quieto.

Te manca : Toma jeito.

Tem jogo: Podemos fechar negócio?

Tomar uma: Beber um drink.

Tomar garapa: Beber caldo de cana.

Trepar no pé de pau: Subir numa árvore.

Triscar: Tocar.

Tinha uma de gente: Tinha muita gente.

Tô varado; Tô brocado; Tô No Rafa; Tô no Rafael : Estou com fome.

Torar : Quebrar; cortar; partir.

Varou: Atravessou,virou a noite.

Ver só o destroço: Ver destruição.

Voadeira : Canoa com motor de popa.